Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Lucrător de traducere
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Traducător talentat și dedicat care să se alăture echipei noastre pentru a furniza traduceri precise și de înaltă calitate dintr-o limbă în alta. Candidatul ideal va avea o înțelegere profundă a limbilor sursă și țintă, precum și o capacitate excelentă de a reda sensul, tonul și stilul original al textului. Traducătorul va lucra cu o varietate de materiale, inclusiv documente tehnice, juridice, medicale, comerciale și literare, asigurându-se că mesajul este transmis corect și eficient în limba țintă.
Responsabilitățile includ traducerea documentelor scrise, revizuirea și corectarea traducerilor, colaborarea cu alți traducători și editori, precum și menținerea unei terminologii coerente. Este esențial ca traducătorul să respecte termenele limită și să gestioneze mai multe proiecte simultan, menținând în același timp un standard ridicat de calitate.
Traducătorul va utiliza instrumente de traducere asistată de calculator (CAT tools) și va fi responsabil pentru actualizarea glosarelor și a bazelor de date terminologice. De asemenea, va trebui să fie la curent cu evoluțiile lingvistice și culturale din limbile cu care lucrează, pentru a asigura relevanța și acuratețea traducerilor.
Această poziție necesită o atenție deosebită la detalii, abilități excelente de comunicare scrisă și o pasiune pentru limbaj și cultură. Traducătorul va contribui la succesul proiectelor internaționale ale companiei și va juca un rol esențial în facilitarea comunicării interculturale.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Traducerea documentelor scrise dintr-o limbă în alta
- Revizuirea și corectarea traducerilor pentru acuratețe și coerență
- Colaborarea cu alți traducători și editori
- Menținerea unei terminologii coerente în toate traducerile
- Utilizarea instrumentelor CAT pentru eficientizarea procesului de traducere
- Respectarea termenelor limită stabilite pentru fiecare proiect
- Actualizarea glosarelor și a bazelor de date terminologice
- Asigurarea calității și fidelității traducerii față de textul original
- Adaptarea conținutului la contextul cultural al limbii țintă
- Participarea la sesiuni de formare și perfecționare profesională
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare în filologie, traducere sau domenii conexe
- Experiență anterioară în traducere scrisă
- Cunoașterea avansată a cel puțin două limbi străine
- Atenție la detalii și abilități excelente de redactare
- Familiaritate cu instrumente CAT (ex. SDL Trados, MemoQ)
- Capacitatea de a lucra independent și în echipă
- Abilități bune de gestionare a timpului și organizare
- Cunoștințe culturale solide despre limbile de lucru
- Capacitatea de a adapta stilul și tonul în funcție de context
- Disponibilitate pentru respectarea termenelor stricte
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce limbi străine cunoașteți la nivel avansat?
- Aveți experiență cu instrumente CAT? Dacă da, care?
- Puteți oferi exemple de proiecte de traducere anterioare?
- Cum gestionați termenele limită strânse?
- Cum vă asigurați că traducerea este fidelă textului original?
- Ce tipuri de texte preferați să traduceți?
- Cum reacționați la feedback-ul primit asupra traducerilor?
- Ce metode folosiți pentru a vă menține la curent cu evoluțiile lingvistice?
- Ați lucrat anterior într-o echipă de traducători?
- Ce vă motivează să lucrați în domeniul traducerii?
